С 12-15 апреля 2018 года состоялась 30 Конференция Анонимных Алкоголиков России, которая проходит в г. Москва ежегодно. В этом году для участия в качестве официального наблюдателя была приглашена Республика Казахстан в рамках исполнения трех заветов Анонимных Алкоголиков: Единство, Служение и Выздоровление.
С целью получения опыта и дальнейшего распространения 5 традиции Анонимных Алкоголиков на территории Республики Казахстан представлен следующий отчет:
Краткий отчет
по 30 Конференции РСО АА России, 12-15 апреля 2018 года, Москва.
12 апреля 2018 год.
18.-19.00 Открытое собрание делегатов Конференции АА России.
«Служение начинается не с меня, а с того, кто до меня».
«Наша цель – не просто быть трезвыми, а – выздоравливать».
«Мы ни с кем и ни с чем не боремся. Как только теряем это понимание – 5 традиция перестает работать и мы теряем свою главную цель Содружества АА – нести идею тем, кто все еще страдает».
Вопросы:
- Формат регистрации BBSS (BIG BOOK STEP STUDY) в Содружестве АА.
- Обсуждение вопросов по новичкам.
Принято решение:
- a) не регистрировать группы по типу BBSS, не создавать прецедента.
б) рассылать письма с разъяснениями по соблюдению Традиций АА.
в) регистрировать группы только по прошествии 3 месяцев со дня проведения первой группы.
- а) усилить внимание к служению по координации в наркологии. Определить Положение по служению в наркологии.
б) усилить внимание к сайту АА России, а именно: проверять информацию о действующих группах, адресах и телефонах (контактные данные), организовать служение по регистратору групп на сайте, определить ответственность групп на основе принципа самостоятельной ответственности групп – «алкоголик может умереть, если позвонит по телефону, который не существует или недоступен. На сайте должна быть только правдивая информация о контактах группы (адрес и телефон).
13 апреля 2018
10.00 Открытие Конференции
На заседании Конференции присутствовало 42 участника с правом голоса, из них 8 членов РСО АА, 2 делегата международных Собраний АА, 1 Исполнительный директор ФПД АА «Единство», 13 делегатов 1-го срока (1 год), 9 делегатов 1-го срока (2 год), 9 делегата 2 срока.
Общее количество групп АА России, представленных делегатами — 498, в том числе от Делегатских округов и Структур по Обслуживанию АА:
Делегатский Округ №1 Северного Кавказа (23);
Алтайский Делегатский Округ №2 (23);
Московский Де- легатский Округ № 3 (151);
Омский Делегатский Округ №4 (9);
Делегатский Округ Поволжья №5 (24);
Иркутский Делегатский Округ № 6 (19);
Делегатский Округ №7 Северо-Западного региона (96);
Делегатский Округ № 8 Карелии (13);
Делегатский Округ № 9 Нижнее Поволжье (10);
Южный Делегатский Округ № 10 (15);
Делегатский Округ № 11 Казани (19);
Делегатский Округ АА Самары (28);
Делегатский Округ АА Крыма (9);
Делегатский Округ АА Уральского региона (26);
Делегатский Округ АА Владивостока (7);
Делегатский Округ АА Кемерово (3);
Делегатский Округ АА Рязани и Рязанской области (7);
Делегатский Округ АА Томска (5);
Делегатский Округ АА Нижнего Новгорода (2),
Делегатский Округ АА Тамбова (3),
Делегатский Округ АА Северодвинска (1),
Делегатский Округ АА Иваново (5).
Присутствовали: 15 наблюдателей, в том числе 3 международных наблюдателя из Литовской Республики, Республики Беларусь и Республики Казахстан.
- Делегаты выражают доверие Конференции поднятыми мандатами.
Решение: «Единогласно».
- Избрание счетного Комитета Конференции в составе трех человек из делегатов.
Решение: «Единогласно».
- Принятие Регламента Конференции и его утвереждение на Конференции.
Решение: отменить регламент – регламент противоречит Уставу Содружества АА, обсудить поправки и принять регламент в следующем году.
- Принятие Повестки Конференции и его утвержедние на Конференции.
Решение: принять повестку Конференции в полном объеме.
- Кворум 28 человек — 2/3 голосов от колличества присутствующих делегатов.
Решение: кворум не пересчитывается, утверждается в начале Конференции делегатами.
- Мнение меньшинства заслушивается. При выражении желания меньшенства – проходит переголосование по текущему вопросу. Решение в случае переголосования является окончательным решением и не подлежит повторному переголосованию.
- Вступительная речь официальных наблюдателей от стран Латвии, Республики Казахстан и Республики Берарусь.
от Республики Казахстан:
«Приветствую Вас, друзья, на ежегодной Конференции РСО АА России от имени Содружества АА Республики Казахстан. 30 Конференция РСО АА России является нашим первым участием в мероприятиях подобного рода, происходящих за пределами Республики Казахстан или на международном уровне.
В рамках трех основополагающих завета АА: Единства, Выздоровления и Служения, Содружество АА Республики Казахстан было приглашено милостью Бога и вами, друзья, в целях получения опыта. На сегодняшний день Содружество АА Республики Казахстан достигло определенной зрелости. За несколько дней до отъезда на Конференцию была создана первая региональная интергруппа между Республикой Казахстан, Республикой Кыргызстан и Республикой Узбекистан. 10 апреля 2018 года была проведена первая он-лайн встреча между группами трех государств через представителей этих групп по служению. Все это свидетельствует о стремлении Содружества АА Республики Казахстан в поддержке традиций АА и дальнейшему росту Содружества АА в Республике Казахстан и невероятном желании к выздоровлению.
Содружество АА Республики Казахстан выражает огромную благодарность Содружеству АА России за неоценимый вклад в общую деятельность АА Республики Казахстан, а именно, в марте 2018 года были получены 30 комплектов литературы от Содружества АА России и на сегодняшний день все группы АА Республики Казахстан обеспечены необходимой литературой по 2 комплекта на группу. Благодарим за вашу поддержку!».
- Заслушан Отчет Председателя и секретаря РСО) и вопросы от делегатов: о планах на предстоящий год, о финансовой системе РСО. Делегатами выражено недовольство тем, что нет официальной финансовой и текущей рабочей отчетности за определенный период.
- Заслушан Отчет Литературного комитета и вопросы от делегатов: отсутствует Положение по Литературному Комитету, не ясно, кем проводится мониторинг литературы, каким образом производятся запросы на литературу.
- Заслушан отчет по лечебным и исправительным учреждениям и вопросы от делегатов: о работе комитета, выражено мнение, что запрос на литературу от комитета необходимо проводить за 2-3 недели, необходимо снять фильм (короткометражный ролик) про Содружество АА и определить формат для материала на фильм.
Сформированы две папки:
- Материалы по координации в ЛУ + фильм (презентация, видео ролик на 5 минут)
2) Материалы по координации в ИУ + фильм (презентация, видео ролик на 5 минут).
20.00 Встреча с переводчиками Большой Книги АА.
Проблема: перевод затянут по времени. Требуется дополнительных два года на перевод.
Решение: пересмотреть состав комитета по переводу БК АА.
1) центральный Офис Обслуживания (США) утвердит любой перевод по запросу после проверки на соответствие оригиналу текста. В случае несоответствия – отправляется на доработку в рамках помощи.
2) при переводе БК АА необходимо учитывать текст книги «12 на 12».
3) перевод русского текста должен соответствовать оригиналу постранично.
4) одни и те же мысли в БК АА, встречающиеся по тексту в БК на различных страницах, должны быть описаны различными словами в переводе, при этом, не изменяя контекст и смысла абзаца или предложения.
5) соблюдать контекст перевода оригиналу текста.
6) предоставлены почтовые адрес переводчиков БК АА в России:
BB-WU@YANDEX.RU (Александр и Григорий).
14 апреля 2018 год
10.00 Отчеты Председатей Комитетов РСО АА России.
- Отчет Председателя Литературного Комитета и вопросы делегатов: литературный комитет занимается переводом БК АА и комитет по Переводу БК АА подотчетен Литературному Комитету. Избран главный редактор Журнала «Дюжина». Утверждена наценка на литература в 50 %, то есть стоимость литературы + 50 % наценки. Однако, было выражено недовольство со стороны делегатов по поводу такой наценки, поскольку литература должна быть, по возможности, продана по себестоимости или подарена. Стоимость литературы без наценки – это идеальное решение вопроса относительно распространения литературы по 5 традиции.
- Отчет Председателя Комитета по информированию общественности и вопросы делегатов: добровольное анкетирование по вопросам Содружества АА (вопрос оставил сомнения, так как само по себе анкетирование не может помочь выздоровлению), создание макета – презентации на 5-7 минут по 5 традиции при участии в круглых столах с общими сведениями (предложена Презентации АА из г. Саратов) (см. Презентацию), принятие единообразие визиток и плакатов. Не приняты поправки в Руководство по общему обслуживанию АА. Делегатами высказано мнение о необходимости в создании резервного фонда АА России. Утверждена продажа литературы в реабилитационные центры без наценки, а также утвержден комплект бесплатной литературы.
15 апреля 2018 год
- Отчет по финансовому году и утверждение финансов на текущий год.
- Принятие нового состава РСО АА России.
Вопросы:
а) Что необходимо изменить в составе фонда АА России?
б) Что нужно сделать, что бы Конференция объединилась с фондом АА «Московские начинающие»?
Утверждено место проведения ФОРУМА АА России в Железноводске в декабре 2018 года. Дублером проведения Форму назначен г. Самара. Объявление о Форуме выложено на сайте www.vesvalo.net
15.00 Закрытие:
Обмен мнениями от делегатов.
«Только за руку – вести за собой».
Недостатки 30 Конференции РСО АА России:
- некоторая информация, включенная в повестку дня, не была донесена вовремя до делегатов. В этой связи, делегаты не были проинформированы о текущих проблемах и вопросах. Кроме того, делегатам не было возможности подготовиться должным образом к Конференции. Это создавало сложности в принятии решения делегатами и затягивание времени по вынесению решения. Регулярно было опоздание по времени и не соответствие регламенту времени на протяжении всей конференции.
- делегаты не изучили поправки в Руководство по общему обслуживанию АА России. На этом основании Руководство по обслуживанию не было приято на Конференции, как предполагалось. Принятие Руководства было перенесено на 2018-2019 год. Приятие решения будет происходить по почте по каждой поправки.
Общая проблема – отсутствие полной осведомленности: не точное, не полное, не в сроки донесение информации РСО АА до групп и делегатов.
Итог: На Конференции рассмотрены вопросы, охватывающие обширный набор проблем. Приняты рекомендации по внесению поправок в Руководство по обслуживанию АА России; по проведению добровольного анкетирования групп с целью информирования Сообщества АА России о текущих тенденциях членства в АА и оказания помощи группам и комитетам АА в выполнении 5-й традиции; по переводу фильма «Надежда – АА»; по сбору видео — материалов об АА; по ценам на книги и другие. Утвержден бюджет на следующий год.
Российский Совет по Обслуживанию АА выбран в составе 9 человек.
30- я Конференция прошла в полном соответствии с Традициями и Принципами АА, в рабочей обстановке.
Выражена благодарность группам Анонимных Алкоголиков России за участие в 30-ой Конференции, а также выражена надежда, что в дальнейшем интерес и активность в служении будут только возрастать.
Примечание:
Группы Содружества АА РК, выразившие групповое согласие на принятие участия в 30 Конференции АА России и передаче служения в качестве официального наблюдателя от РК:
— группа АА «Виктория» (г. Алматы)
— группа АА «Турксиб» (г. Алматы)
— группа АА «51 параллель» (г. Астана)
— группа АА Усть-Каменогорск
— группа АА Атырау
— группа АА Караганда
— группа АА Уральск
7 традиция: 36 000 тысяч тенге.
22.04.2018 год. А.J.
